SCIENTIFIC SERIES
“COGNITIVE STUDIES OF LANGUAGE”
Author: V.V. Makhova
Affiliation: Southwest State University
Abstract: The article discusses the process of extracting information from foreign language scientific texts using cognitive schemes. The extent of cognitive schemes influence on background knowledge actualization and adequate information extraction is revealed. We present a method for forming strategies which are necessary to process a text and the experimental data confirming not only the possibility but also the necessity of forming the strategies of text processing. The results of statistical analysis prove the reliability of the experimental data.
Keywords: foreign language scientific text, concept analysis, information extraction, cognitive schemes, background knowledge
References:
Akhmanova O.S. Slovar' lingvisticheskikh terminov. 2-e izd., ster. M.: URSS: Editorial URSS, 2004.
Bayankina E.G. Diskurs – tekst kak sistema: komponenty, organi-zatsiya, funktsii // Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudarstvennogo univer-siteta. 2013. № 6 (51). Ch.1. S. 271-277.
Bedrina I.S. Kognitivnaya deyatel'nost' i nauchnyy tekst // Slovo, vyskazyvanie, tekst v kognitivnom, pragmaticheskom i kul'turologi-cheskom aspektakh: tezisy Mezhdunar. nauch.-prakt. konf., 7-9 dek. 2001 g. Chelyabinsk: Chelyabinsk. gos. un-t, 2001. S. 77-78.
Verbitskaya M.V., Ignat'eva I.G. Perevod mediatekstov i problema formirovaniya fonovykh znaniy perevodchika (na materialakh zhurnala “The Economist” // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 19: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. 2008. № 4. S. 46-55.
Vinogradskaya K.N. Zakonomernosti postroeniya nepredel'noy edinitsy smyslovoy struktury teksta (psikholingvisticheskiy analiz): avtoref. dis. … kand. filol. nauk. M., 1990.
Vorozhbitova A.A. Teoriya teksta: Antropotsentricheskoe napravlenie [Elektronnyy resurs]: uchebnoe posobie. 3-e izd. ster. M.: FLINTA, 2014.
Gal'perin P.Ya. Tekst kak ob"ekt lingvisticheskogo issledovaniya. M.: Editorial URSS, 2005.
Dymarskiy M.Ya. Problemy tekstoobrazovaniya i khudozhestvennyy tekst (na materiale russkoy prozy 19-20 vv.). M.: Editorial URSS, 2001.
Zimnyaya I.A. Predmetnyy ukazatel' rechevoy deyatel'nosti i osnov-nye problemy ego organizatsii pri obuchenii inostrannym yazykam: sbornik nauchnykh trudov. Vyp. 207. M.: MGPIIYa im. M. Toreza, 1983. S. 3-15.
Ignat'eva I.G. Verbal'nye reprezentatsii fonovykh znaniy v me-diatekstakh i sposoby ikh peredachi v perevode: dis. … kand. filol. na-uk. M., 2010.
Karikh T.V. Kommunikativno-poznavatel'naya model' ovladeniya tekhnologiey tekstovoy deyatel'nosti: uchebnoe posobie. M.: Tezaurus, 2005.
Kolegaeva I.M. Tekst kak edinitsa nauchnoy i khudozhestvennoy kommunikatsii. Odessa: RIOOUP, 1991.
Lotman Yu.M. Semiotika kul'tury i ponyatie teksta. Izbrannye stat'i v 3 t. T. 1: Stat'i po semiotike i tipologii kul'tury. Tal-linn: Aleksandra, 1992.
Luriya A.R. Yazyk i soznanie. M.: MGU, 1979.
Markovina I.Yu., Sorokin Yu.A. Opyt sistematizatsii lingvisti-cheskikh i ekstralingvisticheskikh faktorov, vliyayushchikh na ponimanie teksta // Tekst kak yavlenie kul'tury. Novosibirsk: Nauka, 1989.
S. 103-162.
Makhova V.V. Lingvisticheskie i psikhologicheskie osnovy vypol-neniya smyslovogo analiza inoyazychnogo nauchnogo teksta // Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika
i pedagogika. 2016. № 1 (18). S. 37-46.
Makhova V.V. Smyslovoy analiz nauchno-tekhnicheskikh tekstov kak sposob formirovaniya inoyazychnoy kompetentnosti v sfere profes-sional'noy kommunikatsii (na primere obucheniya studentov neyazyko-vykh vuzov): monografiya. Kursk: Yugo-Zap. gos. un-t, 2015.
Makhova V.V. Formirovanie inoyazychnoy kompetentnosti studen-tov v sfere professional'noy kommunikatsii na osnove smyslovogo analiza nauchno-tekhnicheskikh tekstov: avtoref. dis. … kand. ped. nauk. SPb., 2009.
Murzin L.N., Shtern A.S. Tekst i ego vospriyatie. Sverdlovsk: Izd. Ural. universiteta, 1991.
Nelyubin L.L. Tolkovyy perevodcheskiy slovar'. M.: Flinta: Nauka, 2003.
Kharzeeva S.E. Formirovanie mental'nykh sredstv aktivnoy po-znavatel'noy obrabotki informatsii v sistemnoy modeli protsessa obucheniya // Sovremennye tekhnologii obucheniya: mezhdunarodnyy opyt i rossiyskie traditsii: materialy 11 Mezhdunarod. konf. STO –2005. T. 2. SPb., 2005.
Akalın S. The Role Of Content Background Knowledge On Translation // Erzincan Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi Cilt-Sayı. 15 (1). 2013,
P. 215-230.
Chafe W. Discourse: Overview. In W. Bright (ed.) (1992)/2003)
W. Frawley (ed.) (2003), International Encyclopedia of Linguistics. New York: Oxford University Press, 2003. Vol. 1. P. 356-358.
Debat E.V. Applying Approaches to the Teaching of Reading // English Teaching Forum. Vol. 44, Num. 1, 2006. P. 8-16.
Makhova, V., Zanina, O. Introduction of a New Innovative Method of Foreign Language Competence Formation in the Field of Professional Communication / DOI: 10.5593/SGEMSOCIAL2014/B11/S3.097 // Inter-national Multidisciplinary Scientific Conference on Social Sciences and Arts SGEM2014, SGEM2014 Conference Proceedings, ISBN 978-619-7105-22-3/ ISSN 2367-5659. 2014. Book 1. Vol. 1. P. 757-764.
Omaggio M.A. Teaching Language in Context. Boston: Heinle and Heinle, 1993.
Scovel Th. Psycholinguistics // Oxford Introductions to Language Study / Series ed. H.G. Widdowson. Oxford University Press, 2004.
Stubbs M.W. Text and Corpus Analysis. Oxford: Blackwell, 1996. URL: https://www.uni-trier.de/fileadmin/fb2/ANG/Linguistik/Stubbs/stubbs- 1996- text-corpus-ch-1.pdf
Vinh N. Q. Background knowledge for students learning translation and interpreting. URL: http://web.hanu.vn/en/mod/forum/discuss.php?d=302
Widdowson H.G. Text, Context, Pretext: Critical Issues in Discourse Analysis // Blackwell Publishing, 2004.
Pages: 524-532