Author: Golubkova E.E., Bratseva A.L.
Affiliation: Moscow State Linguistic University
Abstract: The article looks into the functioning of the precedent phenomenon Zolushka / Cinderella in the texts elicited from Russian and English corpora (NCRL and COCA). These examples illustrate how the principle of windowing of attention contributes to correct inferences during the interpretation of the text with the precedent name.
Keywords: precedent phenomenon, tale, windowing of attention, (de-) focusing, antonomasia
References:
Елисеева С.В. Прецедентные феномены, относящиеся к субсфере «Литературная сказка», в российских и американских СМИ // Политическая лингвистика / гл. ред. А.П. Чудинов. Екатеринбург, 2009. Вып. (1) 27. С. 152-158.
Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур. Заимствование и передача имен собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода. М.: Валент, 2001.
Ирисханова О.К. Игры фокуса в языке. Семантика, синтаксис и прагматика дефокусирования. М.: Языки славянской культуры, 2014.
Каграманов К.Р. Антономасия как средство языковой номинации: семантика и прагматика: автореф. дис. … канд. филол. наук. М.: МГЛУ, 2007.
Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М., 1987.
Киосе М.И. Наименование в тексте: прямое и непрямое. М.: ОнтоПринт, 2015.
НКРЯ – www.ruscorpora.ru
Пропп В.Я. Морфология волшебной сказки. Исторические корни волшебной сказки (Собрание трудов В.Я. Проппа). М.: Лабиринт, 1998.
Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. М.: Наука, 1993.
Barselona A. Metonymy behind grammar: The motivation of the seemingly «irregular» grammatical behavior of English paragon names // Studies in Linguistic Motivation. Berlin: Mouton de Gruyter, 2004. P. 357-374.
COCA – http://corpus.byu.edu/coca/
Pages: 90-100