LITERARY TEXTS AND TIME-MARKED TERMS

LITERARY TEXTS AND TIME-MARKED TERMS

Author:  E.M. Maslennikova

Affiliation:  Tver State University

Abstract:  In literary texts terms are used as details that represent culturally coloured meanings and codes. The article is based on translations of A.S. Pushkin's novel “The Queen of Spades”. It discusses peculiarities of recreating the historical and social background encrypted in card games’ terminology.

Keywords:  literary text, term, translation, interpretation, codes of culture

References: 

Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. СПБ.: Издательство «Союз», 2001. 288 с.
Бабушкин А.П. Репрезентация незнания в тексте // Вопросы когнитивной лингвистики. 2014. № 1. С. 5-9.
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. СПб.: ТОО «Диамант», 1996.
Демьянков В.З. Прагматические основы интерпретации высказывания // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1981. Т. 40. № 4. С. 368-377.
Кубрякова Е.С. В поисках сущности языка: вместо введения // Когнитивные исследования языка. Вып. IV: Концептуализация мира в языке. М.: Ин-т языкознания РАН; Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2009. С. 11-24.
Манерко Л.А. Типы знаний, воплощённые в художественном и академическом дискурсах // Вестник Московского гос. лингвистического университета. 2012. № 6 (639). С. 56-70.
Национальный корпус русского языка. http://ruscorpora.ru
Нелюбин Л.Л. Толковый переводческий словарь. М.: Флинта: Наука, 2003. 320 с.
Новодранова В.Ф. Развитие когнитивного терминоведения в России в начале XXI века // Когнитивные исследования языка. Вып. XV: Механизмы языковой когниции. Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2013. С. 92-100.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Словарь русского языка. 8-е изд. М.: Рус. яз., 1986. 797 с.
Современный толковый словарь русского языка Ефремовой on-line URL: http://dic.academic.ru/contents.nsf/efremova/
СРЯ – Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А.П. Евгеньевой. М.: Русский язык, 1981–1984.
Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка. URL: http://ushakov-dictionary.ru/
Фрумкина Р.М. Психолингвистика. М.: Изд. центр «Академия», 2001. 320 с.
Шмелев А.Д. Суждения о вымышленном мире: референция, истинность, прагматика // Логический анализ языка. Истина и истинность в культуре и языке. М.: Наука, 1995. С. 115-121.
Venuti L. The Translator’s Invisibility. L.; N.Y.: Routledge, 1995. 353 p.

Pages:  700-708