LINGUISTIC AND CULTUROLOGICAL PRINCIPLES OF IVAN FRANKO’S IDIOLECT IN ORIGINAL VERSIONS AND AUTHOR’S ТRANSLATIONS

LINGUISTIC AND CULTUROLOGICAL PRINCIPLES OF IVAN FRANKO’S IDIOLECT IN ORIGINAL VERSIONS AND AUTHOR’S ТRANSLATIONS

Author:  Yu.I. Sikaliuk

Affiliation:  Kiev National University named after Taras Shevcheko

Abstract:  The article deals with the dominants of Ivan Franko’s idiolect with the national and cultural significance at the lexical, morphological, semantic and stylistic levels of language.

Keywords:  dominant idiolect, national language picture of the world, original, self-translation

References: 

Алефиренко Н.Ф. Лингвокультурология: ценностно-смысловое пространство языка: учебное пособие. 3-е изд. М.: Флинта: Наука, 2013. 288 с.
Великий тлумачний словник сучасної української мови / уклад. і голов. ред. В.Т. Бусел. К.; Ірпінь: Перун, 2005. 1728 с.
Воробьев В.В. Лингвокультурология: теория и методы. М.: Изд-во РУДН, 2008. 336 с.
Кононенко В.І. Українська лінгвокультурологія: науковий посібник. К.: Вища шк., 2008. 327 с.
Кубрякова Е.С. Проблемы представления знаний в современной науке и роль лингвистики в решении этих проблем // Язык и структура представления знаний. М.: ИНИОН РАН, 1992. С. 64-65.
Леонтьев А.А. Деятельный ум (деятельность, знак, личность). М.: Смысл, 2001. 392 с.
Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М.: Шк. «Языки русской культуры», 1997. 824 с.
Телия В.Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры // Фразеология в контексте культуры. М.: Флинта: Наука, 1999. С. 13-24.
Франко І. Зібр. творів: У 50 т.к.: Наук. думка, 1979. Т. 20. 487 с.
Франко І. Зібр. творів: У 50 т.к.: Наук. думка, 1979. Т. 21. 501 с.
Языковая картина мира // Энциклопедия Кругосвет: универсальная научно-популярная онлайн-энциклопедия // Электронный ресурс: Mediacreator, 1997-2013. Режим доступа: http://www.krugosvet.ru/enc/ gumanitarnye_nauki/lingvistika/YAZIKOVAYA_KARTINA_MIRA.html.
Duden. Deutsches Universalworterbuch / hrsg. und bearb. vom Wissenschaftlichen Rat und den Mitarbeitern der Dudenredaktion. 3., vollig neu bearb. und erw. Aufl. Mannheim; Leipzig; Wien; Zurich: Dudenverl., 1996. 1816 S.
Franko I. Beitrage zur Geschichte und Kultur der Ukraine. Ausgewahlte deutsche Schriften des revolutionaren Demokraten 1882-1915. Unter Mitarbeit von O.I. Bilec’kyj und I.I. Bass / hrsg. und eingl. von E. Winter und P. Kirchner. Berlin: Akademie-Verlag, 1963. 577 S.

Pages:  727-733