Tambov
SCIENTIFIC SERIES
“COGNITIVE STUDIES OF LANGUAGE”

THE METAPHOR-TERMS IN THE FIELD “SURGICAL INSTRUMENTS” IN GERMAN LANGUAGE

THE METAPHOR-TERMS IN THE FIELD “SURGICAL INSTRUMENTS” IN GERMAN LANGUAGE


Author:  T.V. Lukoyanova

Affiliation:  Astrakhan State Medical University

Abstract:  The article analyzes the medical metaphor-term in the field “surgical instruments” in German language. Metaphor belongs not to the field of words, but to the sphere of thought and action, and it is the instrument of thought. Research has shown that the metaphor-term in medical discourse is sufficient frequent one. Practically all studied medical metaphor-terms are metaphors as in Russian so in German languages. All analyzed medical metaphor-terms belong to the associative metaphor.

Keywords:  term, metaphor, medical metaphor-term, medical discourse, metaphor formation

References

Арнаудов Г.Д. Медицинская терминология на пяти языках // Terminologia medica polyglotta: Latinum. Русский. English. Francais. Deutsch. Изд. 2, испр. София: Медицина и физкультура, 1966. 1030 с.
Арутюнова Н.Д. Теория метафоры: пер. с анг., фр., нем., исп., польск. яз. / вступ. ст. и сост. Н.Д. Арутюновой / общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. 512 с.
Зубкова О.С. Медицинская метафора и медицинская метафора-термин в индивидуальном лексиконе (экспериментальное исследование) // Знание. Понимание. Умение: научный журнал Моск. гум. ун-а. Фунд. и прикл. исследования в области гуманитарных наук. 2010 №1. С. 140-145. URL: http://www.zpu-journal.ru/zpu/contents/2010/1/Zubkova/
Лебедева С.В., Зубкова О.С. Медицинская метафора в современном языке: монография. Курск: Изд-во КГУ, 2006. 128 с.
Маджаева С.И. Способы номинации в медицинской терминологии // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. 2011. № 1 (22) // URL: http: // tverlingva.ru.
Новодранова В.Ф. Когнитивное терминоведение // Татаринов В.А. Общее терминоведение: энциклопедический словарь. М.: Моск. лицей, 2006. С. 82-84.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений. 3-е изд., стер. М.: АЗЪ, 1996. 928 с.
Скляревская Г.Н. Метафора в системе языка. СПб: Наука, 1993. 152 с.
Цицерон М.Т. Три трактата об ораторском искусстве / пер. с лат. Ф.А. Петовкого, И.П. Стрельниковой, М.Л. Гаспарова / под ред. М.Л. Гаспарова. М.: Научно изд. центр «Ладомир», 1994. 475 с.
Duden. Worterbuch medizinischer Fachbegriffe. 9., uberarbeitete und erganzte Auflage. Mannheim. Zurich: Dudenverlag, 2012. 960 S.

Pages:  404-412

Back to the list