SCIENTIFIC SERIES
“COGNITIVE STUDIES OF LANGUAGE”
Author: Maslennikova E.M.
Affiliation: Tver State University
Abstract:
Any literary text, being a source of cultural meanings and a means of transmission of culture, is open a communicative situation in which it is generated under the influence of external factors. This paper discusses the cultural identity in the process of categorization mechanisms seen as a factor influencing literary translation. The artcile traces particularly cognitive variations at text perception and text evaluation. The translator is considered to be the primary interpreter of the original and “implicit” secondary co-author of the target text.
Keywords: categorization, cognitive variations, literary text, translation
References:
Адмони В.Г. Система форм речевого высказывания. СПб.: Наука, 1994.
Булыгина Т.В., Шмелев А.Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М.: Школа «Языки русской культуры», 1997.
Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М.: Языки славянской культуры, 2001.
Гаспаров Б.М. Структура текста и культурный концепт // Гаспаров Б.М. Литературные лейтмотивы. Очерки по русской литературе XX века. М.: Наука; Издательская фирма «Восточная литература», 1994. С. 274-303.
Касевич В.Б. Когнитивная лингвистика: В поисках идентичности. М.: Языки славянской культуры, 2013.
Мурзин Л.Н., Штерн А.С. Текст и его восприятие. Свердловск: Изд-во Уральск. ун-та, 1991.
Найда Ю.А. К науке переводить // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М.: Международные отношения, 1978. С. 114-137.
Урынсон Е.В. Скука // Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Первый выпуск. М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. С. 370-372.
Lloyd G.E.R. History and Human Nature: Cross-cultural Universals and Cultural Relativities // Interdisciplinary Science Reviews. Vol. 35. № 3-4. 2010. P. 201-214. URL: http://philosophy.ucsc.edu/news-events/colloquia-conferences.
Pages: 533-542