COGNITIVE VARIATION IN THE TRANSLATION PROCESS

COGNITIVE VARIATION IN THE TRANSLATION PROCESS

Author:  Lavrenteva T.V.

Affiliation:  Orsk Humanitarian and Technological Institute (branch) of Orenburg State University

Abstract: 

The article shows the possibility of cognitive variation in transmission in the process of translation of one of the types of the opposition relations – the contrasts.

Keywords:  variation, conceptual field, opposition, contrast, logical framework

References: 

Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 2007. 608 с.
Бовуар С. де Прелестные картинки (на французском языке). М.: Цитадель, 2000. 176 с.
Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику. М.: Прогресс, 1978. 544 с.
Лаврентьева Т.В., Уткина О.Л. Интерпретация художественного текста через построение концептуальных полей // Когнитивные исследования языка. Вып. XVI. Языковое сознание и когнитивное моделирование: сборник научных трудов / отв. ред. вып. Л.А. Фурс. М.: Ин-т языкознания РАН; Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина. 2014. С. 365-374.
Новиков Л.А. Семантический анализ противоположности в лек-сике: принципы, аспекты, метод // Филологические науки. 1973. № 3. С. 59-67.
Труайя А. Семья Эглетьер. Ч. 1 (на французском языке). М.: Высшая школа, 1977. 166 с.
Труайя А. Семья Эглетьер. Ч. 2. Голод львят: роман. М.: Высшая школа, 1980. 167 с.
Труайя А. Семья Эглетьер. Ч. 3. Распад: роман. М.: Высшая школа, 1981. 181 с.
Camus A. L´étranger. La peste. M.: Editions du progrès, 1969. 336 p.

Pages:  478-483